1 00:01:22,609 --> 00:01:24,484 [πνιγμένες φωνές] Βοήθεια! 2 00:01:32,981 --> 00:01:36,014 [γρύλοι που κελαηδούν] 3 00:01:41,859 --> 00:01:43,734 Βοηθήστε μας! Παρακαλώ! 4 00:01:43,818 --> 00:01:45,359 Παρακαλώ! Φύγε μας από εδώ! 5 00:01:45,818 --> 00:01:47,943 - Βοήθεια! - Βοηθήστε μας, παρακαλώ. 6 00:01:50,313 --> 00:01:52,447 [ο άνθρωπος γκρινιάζει] 7 00:01:57,081 --> 00:02:00,380 [η γυναίκα βήχει] 8 00:02:15,526 --> 00:02:16,401 Έλα, προχώρα! 9 00:02:16,776 --> 00:02:18,109 Τι περιμένεις; 10 00:02:18,526 --> 00:02:19,484 Ξυπνώ! Ερχομαι! 11 00:02:24,318 --> 00:02:25,026 Κίνηση! 12 00:02:30,401 --> 00:02:32,693 Τι έχεις; Παράδωσέ το. 13 00:02:35,026 --> 00:02:36,151 Ερχομαι. Μετακινήστε το. 14 00:02:45,026 --> 00:02:47,901 Μην το παίζεις χαζό. Δείξε μου τι έχεις. 15 00:02:48,193 --> 00:02:49,901 Έλα, βιάσου. 16 00:02:51,068 --> 00:02:52,609 Δώσε μου το σακάκι σου, μαλάκα. 17 00:02:54,234 --> 00:02:56,401 Κουνηθείτε, βρώμικες! Κάνε γρήγορα! 18 00:03:49,380 --> 00:03:52,614 [πουλιά που κελαηδούν] 19 00:04:07,014 --> 00:04:11,047 [αδιάκριτη φλυαρία] 20 00:04:26,651 --> 00:04:27,526 Γεια, όχι 21 00:04:28,276 --> 00:04:29,693 - Χρειάζομαι λίγο νερό. - Όχι. 22 00:04:30,401 --> 00:04:31,318 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 23 00:04:32,193 --> 00:04:33,026 Εξω. 24 00:04:44,947 --> 00:04:47,981 [πουλιά που κελαηδούν] 25 00:05:25,114 --> 00:05:27,413 [κορνάρισμα] 26 00:06:10,480 --> 00:06:13,747 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα στο ραδιόφωνο] 27 00:07:03,148 --> 00:07:08,781 Γεια σου. Μπορώ να κάνω μια βόλτα; Πάω στο Σαν Φρανσίσκο. 28 00:07:09,480 --> 00:07:12,348 Κατευθύνομαι προς την άλλη πλευρά. 29 00:07:12,480 --> 00:07:14,348 Είναι εντάξει. 30 00:08:08,148 --> 00:08:10,114 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 31 00:08:10,248 --> 00:08:14,480 [πουλιά που κελαηδούν] 32 00:08:42,347 --> 00:08:44,447 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 33 00:11:08,413 --> 00:11:10,781 Πώς βρέθηκες εδώ; 34 00:11:12,714 --> 00:11:13,947 Πέρασα το Σαν Αντόνιο. 35 00:11:14,081 --> 00:11:16,447 Πως; 36 00:11:16,714 --> 00:11:19,014 Χρησιμοποίησα τα χρήματα που άφησες. 37 00:12:19,693 --> 00:12:22,109 Φώναξε τη μητέρα σου, ανησυχεί για σένα. 38 00:12:22,484 --> 00:12:24,193 Πες της ότι είμαι καλά. 39 00:12:25,068 --> 00:12:26,151 - Θα της τηλεφωνήσω. - Εντάξει. 40 00:12:26,401 --> 00:12:27,151 Καλά. 41 00:12:27,318 --> 00:12:28,109 Σας ευχαριστώ. 42 00:12:28,193 --> 00:12:29,026 Αντίο. 43 00:12:29,276 --> 00:12:30,693 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 44 00:12:32,614 --> 00:12:35,081 - Ο πατέρας σου; - Ναι. 45 00:12:35,214 --> 00:12:36,647 - Πώς είναι; - Είναι καλός. 46 00:12:36,781 --> 00:12:38,947 - Δώσε μου τα πιάτα. - Ναι. 47 00:12:39,081 --> 00:12:41,148 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 48 00:12:42,015 --> 00:12:44,814 - Βρήκες τα ρούχα. - Το έκανα. Σας ευχαριστώ. 49 00:12:44,947 --> 00:12:47,413 Α-χα. 50 00:12:48,514 --> 00:12:49,947 Τι έχουμε; 51 00:12:50,081 --> 00:12:51,781 Ιταλικά. 52 00:12:55,214 --> 00:12:56,148 Χρειάζεστε κάποια βοήθεια; 53 00:12:56,280 --> 00:12:58,047 Όχι. 54 00:12:58,181 --> 00:13:00,714 Θέλω να σε φροντίσω. 55 00:13:01,214 --> 00:13:02,680 Καλά. Τι πρέπει να κάνω τότε; 56 00:13:02,814 --> 00:13:04,514 Τίποτα. 57 00:13:05,214 --> 00:13:06,914 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: ...διασταύρωση τα σύνορα στο Laredo. 58 00:13:07,047 --> 00:13:10,148 Αρχές του Μεξικού πείτε το στις 2:45 μ.μ. Δευτέρα, 59 00:13:10,280 --> 00:13:12,847 το φορτηγό πέρασε από μέσα ένα σημείο ελέγχου συνοριακής περιπολίας 60 00:13:12,981 --> 00:13:14,214 στο Encino του Τέξας. 61 00:13:14,347 --> 00:13:15,982 Μια κάμερα κατέγραψε τον οδηγό, 62 00:13:16,114 --> 00:13:17,947 αναγνωρίστηκε από Αρχές του Μεξικού, 63 00:13:18,081 --> 00:13:20,947 είναι πλέον κρατούμενος πολίτης των ΗΠΑ που στη συνέχεια οδήγησε στην Cotulla 64 00:13:21,081 --> 00:13:26,047 πριν σταματήσει το 146 μίλια αργότερα στο Σαν Αντόνιο 65 00:13:26,181 --> 00:13:27,982 την ημέρα των 100 βαθμών. 66 00:13:28,114 --> 00:13:29,347 Το υποτιθέμενο πρόγραμμα οδήγησης, 67 00:13:29,480 --> 00:13:30,647 προσδιορίστηκε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ 68 00:13:30,781 --> 00:13:32,380 ως Homero Zamorano... 69 00:13:32,514 --> 00:13:34,014 Τι είναι όλο αυτό για τους Μεξικανούς; 70 00:13:34,148 --> 00:13:35,380 Απλώς... 71 00:13:35,514 --> 00:13:37,181 Υπάρχει... Υπάρχει τίποτα για τους Μεξικανούς. 72 00:13:37,313 --> 00:13:40,313 Απλώς λέω, εμείς θα έπρεπε να χρηματοδοτήσει τους Αμερικανούς. 73 00:13:40,447 --> 00:13:42,313 Δεν είναι το μεγάλο θέμα. Όπως... 74 00:13:42,447 --> 00:13:45,014 Λοιπόν, η γυναίκα σου δεν φαίνεται να το νοιάζεσαι είτε έτσι είτε αλλιώς. 75 00:13:45,148 --> 00:13:46,680 Σωστά, αλλά δεν το έχει ήταν σε αυτές τις συναντήσεις 76 00:13:46,814 --> 00:13:48,948 ο Θεός ξέρει πώς μακρύ, οπότε μετά βίας το βλέπω... 77 00:13:49,081 --> 00:13:52,114 Τζέικ, είναι οι άνθρωποι ζώντας στην Αποστολή 78 00:13:52,248 --> 00:13:54,680 Μεξικανός ή Αμερικανός; 79 00:13:55,181 --> 00:13:57,081 Μεξικάνικος. 80 00:13:57,214 --> 00:14:00,647 Γιε μου, αν δεν το εγκρίνεις του έργου της αδερφής σου, 81 00:14:00,781 --> 00:14:03,480 μπορούμε πάντα να το χρηματοδοτήσουμε από άλλο εταιρικό λογαριασμό. 82 00:14:03,614 --> 00:14:04,948 Θα σου πω γιατί, Τζέικ. 83 00:14:05,081 --> 00:14:08,214 Θα ξεκινήσω ένα νέο πρόγραμμα αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο. 84 00:14:08,347 --> 00:14:11,814 Πρώτα, υπογράψτε την έγκρισή σας για προϋπολογισμός του επόμενου έτους για το Μεξικό. 85 00:14:11,948 --> 00:14:14,347 Τα μισά λεφτά ξοδεύω για τα προγράμματά μου 86 00:14:14,480 --> 00:14:16,114 είναι φορολογικές διαγραφές. 87 00:14:16,248 --> 00:14:18,614 Ω. Εγκρίθηκε. 88 00:14:19,914 --> 00:14:22,148 Γιατί δεν έρχεσαι Μεξικό μαζί μου την επόμενη φορά; 89 00:14:22,280 --> 00:14:23,680 Μην πιέζετε την τύχη σας. 90 00:14:23,814 --> 00:14:24,565 Σας ευχαριστώ. 91 00:14:24,568 --> 00:14:25,609 Καλώς ήρθες. 92 00:14:27,547 --> 00:14:29,781 Είσαι μαλάκας. 93 00:15:25,947 --> 00:15:31,347 [μαλακή μουσική για πιάνο] 94 00:16:22,380 --> 00:16:23,847 Μου έλειψε αυτό. 95 00:16:28,847 --> 00:16:31,647 Θα πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. 96 00:16:33,847 --> 00:16:35,914 Α-χα. 97 00:16:37,081 --> 00:16:41,313 [πουλιά που κελαηδούν] 98 00:16:55,480 --> 00:16:58,014 Πρέπει να πάτε πίσω στο Σαν Φρανσίσκο; 99 00:16:59,181 --> 00:17:01,714 Ε... Όχι αμέσως, όχι. 100 00:17:03,447 --> 00:17:05,413 Τι θα λέγατε να μείνουμε; 101 00:17:14,881 --> 00:17:18,380 Εντάξει. Θα δω αν μπορούν να επεκτείνουν το δωμάτιό μας. 102 00:17:19,047 --> 00:17:22,248 Μια μέρα. Μια επιπλέον μέρα. 103 00:17:22,380 --> 00:17:25,647 Καλά. Αυτό είναι μια καλή αρχή. 104 00:17:25,847 --> 00:17:29,547 [γέλια] 105 00:17:32,248 --> 00:17:36,747 [πουλιά που κελαηδούν] 106 00:17:48,547 --> 00:17:50,747 Φεύγουμε. 107 00:17:50,881 --> 00:17:52,547 Γιατί; 108 00:17:52,680 --> 00:17:54,114 Δεν είναι διαθέσιμο το δωμάτιο; 109 00:17:54,248 --> 00:17:58,680 Όχι. Ένας από τους συνεργάτες του μπαμπά μου κάνει check in αυτή τη στιγμή. 110 00:17:59,781 --> 00:18:02,047 ντρέπεσαι να δεις μαζί μου; 111 00:18:04,981 --> 00:18:06,280 Δικαίωμα. 112 00:18:09,747 --> 00:18:12,413 Μπορείτε να πακετάρετε, παρακαλώ; Παρακαλώ; 113 00:18:12,547 --> 00:18:14,047 Παρακαλώ, πακέτο. 114 00:18:51,014 --> 00:18:53,714 Δεσποινίς McCarthy, καλώς ήρθατε. 115 00:19:04,380 --> 00:19:07,680 [αδιάκριτη φλυαρία] 116 00:19:18,081 --> 00:19:20,014 Όλοι, αν μπορούσα έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ; 117 00:19:20,148 --> 00:19:22,647 Καταρχάς, καλώς ήρθατε η πτέρυγα Michael McCarthy. 118 00:19:22,781 --> 00:19:26,248 Όπως όλοι γνωρίζετε, μου Ο πατέρας είναι ένας ακούραστος συνήγορος 119 00:19:26,380 --> 00:19:29,347 για τις τέχνες και έχει δωρίσει από την ιδιωτική του συλλογή 120 00:19:29,480 --> 00:19:30,847 τα έργα που βλέπουμε εδώ σήμερα. 121 00:19:30,981 --> 00:19:33,047 Λοιπόν, παρακαλώ ελάτε μαζί μου στο καλωσόρισμα 122 00:19:33,181 --> 00:19:35,347 όχι μόνο ένας υπέροχος άνθρωπος, 123 00:19:35,480 --> 00:19:36,781 αλλά ένας άνθρωπος που απλά δεν μπορεί να φαίνεται 124 00:19:36,914 --> 00:19:38,447 να σταματήσει να το κάνει αυτό πόλη καλύτερη για όλους, 125 00:19:38,580 --> 00:19:39,947 Μάικλ ΜακΚάρθι. 126 00:19:44,214 --> 00:19:45,714 Σας ευχαριστώ. 127 00:19:45,847 --> 00:19:47,313 Λοιπόν, πρώτα από όλα, θέλω να ευχαριστήσω 128 00:19:47,447 --> 00:19:48,947 ο καθένας και ο καθένας από εσάς που είστε εδώ. 129 00:19:49,081 --> 00:19:50,781 Σημαίνει πολλά. 130 00:19:50,914 --> 00:19:54,480 Και θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον γιο μου, Τζέικ, 131 00:19:54,614 --> 00:19:57,014 όχι μόνο για ευγενικός και γενναιόδωρος του 132 00:19:57,148 --> 00:20:01,313 και υπερβολικά διατυπωμένες λέξεις για τον γέρο του, αλλά... 133 00:20:01,447 --> 00:20:04,313 είναι ένας καλός ένας συνήγορος ο ίδιος. 134 00:20:04,447 --> 00:20:05,814 Έχει δημιουργηθεί προγράμματα που βοήθησαν 135 00:20:05,947 --> 00:20:08,148 τόσο λιγότερο τυχεροί στην κοινότητά μας, 136 00:20:08,280 --> 00:20:10,547 και τον ευχαριστώ για αυτό. 137 00:20:10,680 --> 00:20:13,647 Και θέλω να ευχαριστήσω το δικό μου όμορφη κόρη, Τζένιφερ, 138 00:20:13,781 --> 00:20:15,514 ο οποίος, αφού έφυγε από το κολέγιο, 139 00:20:15,647 --> 00:20:16,747 ο στρατιώτης δίπλα μου, 140 00:20:16,881 --> 00:20:18,114 και βοήθησε κάνει αυτό το θεμέλιο 141 00:20:18,248 --> 00:20:20,313 λειτουργήσει όπως πρέπει. 142 00:20:23,148 --> 00:20:24,580 ΦΕΡΝΑΝΤΟ: Γεια, είμαι εγώ. 143 00:20:24,714 --> 00:20:27,480 Ήθελα να πω εσείς που πέρασα από το σπίτι. 144 00:20:27,614 --> 00:20:29,047 Έχω όλα τα πράγματά μου, 145 00:20:29,181 --> 00:20:32,248 και άφησα τα κλειδιά δίπλα στο τραπέζι της κουζίνας. 146 00:20:32,380 --> 00:20:34,647 Ήρθα εδώ για να είμαι μαζί σας. 147 00:20:34,781 --> 00:20:36,148 Ξέρεις πώς σημαίνεις πολλά για μένα. 148 00:20:36,280 --> 00:20:39,081 Ξέρεις πόσο Κινδύνεψα να είμαι εδώ. 149 00:20:39,214 --> 00:20:41,480 Και απλά δεν θέλω να κρύβεσαι συνέχεια. 150 00:20:41,614 --> 00:20:44,280 Σας παρακαλώ λοιπόν... 151 00:20:44,413 --> 00:20:46,114 άσε με. 152 00:20:46,248 --> 00:20:47,480 Θα βρω τον δρόμο μου. 153 00:21:01,647 --> 00:21:03,914 [αδιάκριτες φωνές στο ραδιόφωνο] 154 00:21:04,047 --> 00:21:08,280 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 155 00:21:16,614 --> 00:21:23,781 ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Φερνάντο, πού είσαι; 156 00:21:23,914 --> 00:21:27,081 Ανησυχώ. 157 00:21:27,214 --> 00:21:28,313 Τι θέλεις; 158 00:21:28,447 --> 00:21:30,680 ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Σε παρακαλώ, έλα πίσω. 159 00:21:36,413 --> 00:21:38,547 Πού θα κοιμηθείς; 160 00:21:39,280 --> 00:21:43,580 Ίσως απλώς να επιστρέψω στο Μεξικό. Σταμάτα να με καλείς. 161 00:21:53,547 --> 00:21:57,280 Τώρα, αυτό έχει νέα είσοδο. 162 00:21:58,814 --> 00:22:00,380 Θα χρειαστείτε να αλλάξει η πρόσοψη 163 00:22:00,514 --> 00:22:03,380 και να αποκτήσει άλλες άδειες. 164 00:22:05,413 --> 00:22:08,781 Θα θέλατε να δείτε τους εκτιμώμενους προϋπολογισμούς; 165 00:22:11,413 --> 00:22:12,747 Θα το κοιτάξω σήμερα το απόγευμα. 166 00:22:12,881 --> 00:22:15,014 Θα μιλήσουμε αργότερα. 167 00:22:15,148 --> 00:22:16,514 Σίγουρος. 168 00:22:38,214 --> 00:22:39,614 [τρίλλισμα γραμμής] 169 00:22:39,747 --> 00:22:41,981 Το άτομο που προσπαθείτε η πρόσβαση δεν είναι διαθέσιμη. 170 00:22:42,114 --> 00:22:44,014 Η κλήση σας έγινε προώθησε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 171 00:22:44,148 --> 00:22:46,248 Στον τόνο, παρακαλώ... 172 00:22:46,380 --> 00:22:49,380 FERNANDO: Έξι μήνες; ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Έξι μήνες. 173 00:22:49,514 --> 00:22:50,647 Εντάξει. Τα πάμε καλά. 174 00:22:50,781 --> 00:22:52,414 - Καλούς έξι μήνες. - Ναι. 175 00:22:52,881 --> 00:22:54,881 JENNIFER: Είναι θα το επευφημήσετε; 176 00:22:55,014 --> 00:22:57,280 FERNANDO: Χμ... Δεν ξέρω. 177 00:22:57,414 --> 00:22:58,981 Είμαι κακός σε αυτό. Το κάνεις. 178 00:23:00,647 --> 00:23:03,514 ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Χμ... Θα κάνω ένα στα Αγγλικά, 179 00:23:03,647 --> 00:23:05,981 - κάνετε ένα στα Ισπανικά. - Εντάξει. 180 00:23:06,114 --> 00:23:08,614 ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Ε... για άλλους έξι μήνες. 181 00:23:08,747 --> 00:23:09,881 FERNANDO: Μόλις έξι μήνες; 182 00:23:10,014 --> 00:23:11,747 [τα πλήκτρα φορητού υπολογιστή που χτυπούν] 183 00:23:11,881 --> 00:23:15,381 [ειδοποίηση της εισερχόμενης κλήσης] 184 00:23:23,081 --> 00:23:24,347 Γειά σου; Γεια σου, Τζέικ. 185 00:23:24,480 --> 00:23:26,280 ΤΖΑΚ: Γεια. Γεια, Γεια. Γεια, τι κάνεις; 186 00:23:26,413 --> 00:23:28,148 Καλό. Τι συμβαίνει; 187 00:23:28,280 --> 00:23:29,881 JAKE: Άρα είμαστε ακριβώς σχεδιάζετε να κάνετε, όπως, 188 00:23:30,014 --> 00:23:31,947 μια παλιά αυλή σχολείο μπάρμπεκιου αύριο. 189 00:23:32,081 --> 00:23:34,514 Ξέρεις, σαν αληθινό... Τα παιδιά θέλουν να σε δουν 190 00:23:34,647 --> 00:23:37,947 - λίγο. - Πάει ο μπαμπάς; 191 00:23:38,081 --> 00:23:39,981 JAKE: Ναι. 192 00:23:40,114 --> 00:23:43,847 Λυπάμαι που το χάνω. Κατευθύνομαι στην Πόλη του Μεξικού. 193 00:23:43,981 --> 00:23:46,514 JAKE: Θα πας στην Πόλη του Μεξικού; Πότε; 194 00:23:46,647 --> 00:23:47,814 Είμαι στο αεροπλάνο αυτή τη στιγμή. 195 00:23:47,947 --> 00:23:51,214 Θα πάω δείτε την ακαδημία. 196 00:23:51,348 --> 00:23:53,781 JAKE: Η--η ακαδημία; - Ναι. 197 00:23:53,914 --> 00:23:55,413 JAKE: Τι εννοείς θα το ελέγξετε; 198 00:23:55,547 --> 00:23:57,781 Λοιπόν, κάνουν φοβερή δουλειά, ξέρεις. 199 00:23:57,914 --> 00:23:59,280 JAKE: Γιατί λοιπόν πρέπει να το ελέγξετε 200 00:23:59,413 --> 00:24:00,680 αν κάνουν εξαιρετική δουλειά; 201 00:24:00,814 --> 00:24:02,580 - Τζέικ. - Πλάκα κάνω. Πλάκα κάνω. 202 00:24:02,714 --> 00:24:04,248 πλάκα κάνω. Να είσαι ασφαλής, εντάξει; 203 00:24:04,380 --> 00:24:06,514 θα. Θα επιστρέψω την Τρίτη. 204 00:24:06,647 --> 00:24:07,881 Λοιπόν, καλέστε με όταν επέστρεψες. Εντάξει; 205 00:24:08,014 --> 00:24:09,781 Εντάξει. αγαπώ εσείς παιδιά. Καλή διασκέδαση. 206 00:24:09,914 --> 00:24:11,114 JAKE: Σας αγαπώ επίσης. - Αντίο. 207 00:24:11,248 --> 00:24:12,480 ΤΖΑΚ: Αντίο. Ευχαριστώ. 208 00:24:24,347 --> 00:24:25,413 [κλικ πληκτρολόγιο] 209 00:24:25,547 --> 00:24:27,447 [Η ηλεκτρονική πύλη ανοίγει] 210 00:25:32,347 --> 00:25:35,047 [κροτούν] 211 00:25:58,514 --> 00:26:00,580 Θα το κάνεις κάτσε στον πάγκο 212 00:26:00,714 --> 00:26:02,181 και θα το κάνω ρουφήξτε τις μπάλες σας 213 00:26:02,313 --> 00:26:04,680 χωρίς αναπνοή στο πουλί σου. 214 00:26:05,747 --> 00:26:09,847 Και όσο δύσκολο κι αν είναι καταλαβαίνετε, δεν θα γαμήσουμε. 215 00:26:13,081 --> 00:26:15,447 Για να δούμε πόσο θα αντέξεις. 216 00:26:16,647 --> 00:26:18,914 νομίζεις με ξερεις τοσο καλα? 217 00:26:20,181 --> 00:26:25,248 Ξέρω το μουνί σου βρεγμένα, οι θηλές σου είναι σκληρές. 218 00:26:25,380 --> 00:26:28,280 Το μόνο που θέλετε πραγματικά να κάνω αυτή τη στιγμή είναι να σε γυρίσεις, 219 00:26:28,413 --> 00:26:31,714 χτύπησε τον κώλο σου. Έτσι θα σωπάσεις. 220 00:26:32,580 --> 00:26:35,647 Πιάσε το πουλί μου, κολλήστε το μέσα σας 221 00:26:35,781 --> 00:26:37,714 ενώ σου φιλώ το λαιμό. 222 00:26:39,214 --> 00:26:41,580 Είναι αυτό που σκέφτομαι; 223 00:26:41,714 --> 00:26:43,814 Με θέλεις κι εσύ σήκωσε το δάχτυλό μου στον κώλο σου 224 00:26:43,947 --> 00:26:45,814 την ίδια στιγμή. 225 00:26:47,313 --> 00:26:50,014 Χμ... Δεν το κάνεις με ξέρεις καθόλου. 226 00:26:51,947 --> 00:26:55,614 Αλλά ξέρω ότι το πουλί σου είναι δύσκολο να μου μιλήσεις. 227 00:26:56,580 --> 00:26:59,714 Και απλά πεθαίνεις για να σου ρουφήξω τα μπαλάκια. 228 00:27:00,580 --> 00:27:03,580 Και έλα στα μούτρα σου όπως έκανα χθες. 229 00:27:05,380 --> 00:27:07,114 Γιατί δεν πάμε στον καναπέ; 230 00:27:07,248 --> 00:27:10,814 Έτσι μπορώ να γλείψω το μουνί σου ενώ μου ρουφάς τα μπαλάκια μου. 231 00:27:12,181 --> 00:27:15,747 Καναπές; Γιατί τόσο μακριά; 232 00:27:17,280 --> 00:27:19,447 Ρουφήστε τις μπάλες μου. 233 00:27:22,981 --> 00:27:26,914 Ακόμα και μετά από αυτά ιδρωμένος, μετά την προπόνησή σου; 234 00:27:27,047 --> 00:27:29,914 Νομίζω ότι τότε είναι σου αρέσουν πιο πολύ. 235 00:27:32,114 --> 00:27:34,347 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 236 00:28:06,413 --> 00:28:09,280 [χτύπημα] 237 00:28:10,901 --> 00:28:14,068 Φώναξε ο Φερνάντο. Είναι ασφαλής στο Σαν Φρανσίσκο. 238 00:28:14,526 --> 00:28:15,359 Αφήστε τον ήσυχο. 239 00:28:25,814 --> 00:28:27,947 είπα στον Φερνάντο να μην φύγω από το Μεξικό, 240 00:28:28,082 --> 00:28:31,714 και τι έκανε ήταν πολύ επικίνδυνο. 241 00:28:34,901 --> 00:28:36,901 Του είπα να μην φύγει από το Μεξικό. 242 00:28:37,151 --> 00:28:39,193 Αυτό που έκανε ήταν πολύ επικίνδυνο. 243 00:28:39,609 --> 00:28:42,068 Ναι, αλλά συνεχίζει να του φέρεται τρομερά. 244 00:28:43,026 --> 00:28:44,359 Ζητήστε της να φύγει. 245 00:28:45,193 --> 00:28:47,401 Και πες της να βγει με κάποιον της ηλικίας της. 246 00:29:08,151 --> 00:29:08,984 Πολύ ωραίο. 247 00:29:09,151 --> 00:29:11,068 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 248 00:29:11,193 --> 00:29:13,984 Όλοι, παρακαλώ σηκωθείτε. 249 00:29:14,193 --> 00:29:15,734 Συγκεντρωθείτε, παρακαλώ. 250 00:29:16,109 --> 00:29:20,151 «Πολλοί από εσάς γνωρίζω ήδη την Jennifer McCarthy." 251 00:29:20,276 --> 00:29:22,693 επικεφαλής του ιδρύματος που μας στηρίζει. 252 00:29:23,814 --> 00:29:26,248 - Γεια σου. Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 253 00:29:26,380 --> 00:29:27,580 Λυπάμαι που δεν μπορώ μιλούν ισπανικά 254 00:29:27,714 --> 00:29:29,313 να σου πω πόσο υπέροχο ήσασταν όλοι, 255 00:29:29,447 --> 00:29:31,214 αλλά ίσως μπορούσες μεταφράστε το για μένα. 256 00:29:31,347 --> 00:29:32,356 Σας ευχαριστώ. 257 00:29:32,359 --> 00:29:34,193 Είναι πολύ χαρούμενη που είναι εδώ 258 00:29:34,276 --> 00:29:37,526 και βλέπει μεγάλη πρόοδο από την τελευταία φορά. 259 00:29:37,529 --> 00:29:40,413 Και λυπάμαι πολύ που έγινε τόσο καιρό που έχω επιστρέψει. 260 00:29:44,181 --> 00:29:45,380 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 261 00:29:45,514 --> 00:29:47,981 Πού είναι ο Φερνάντο; 262 00:29:48,114 --> 00:29:50,547 Δεν είναι εδώ για εβδομάδες. 263 00:29:50,680 --> 00:29:52,914 Ευχαριστώ για την επίσκεψη. 264 00:29:53,514 --> 00:29:55,847 Ενημερώστε με αν ακούς από αυτόν. 265 00:30:26,480 --> 00:30:30,181 Μάρθα; Υπάρχουν ρούχα για σένα στην ντουλάπα. 266 00:30:30,313 --> 00:30:31,547 Πας στην οικογένειά σου. 267 00:30:31,680 --> 00:30:34,280 Για σένα κρατάς. Καλά; Στη γωνία. 268 00:30:34,413 --> 00:30:37,380 Όταν έρθει ο Φερνάντο σπίτι, θα με καλούσες; 269 00:30:40,568 --> 00:30:41,443 Ένα δευτερόλεπτο. 270 00:30:43,047 --> 00:30:48,047 Όταν έρθει ο Φερνάντο σπίτι, με παίρνεις αμέσως τηλέφωνο. 271 00:30:50,734 --> 00:30:52,901 Όταν ο Φερνάντο γυρίζει σπίτι, με καλείς αμέσως. 272 00:30:52,984 --> 00:30:53,734 Φυσικά, Señora. 273 00:30:53,818 --> 00:30:54,526 - Ναι; - Ναι. 274 00:30:54,693 --> 00:30:55,526 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 275 00:30:55,781 --> 00:30:58,313 Θα θέλατε να φάτε πριν; 276 00:30:58,568 --> 00:30:59,443 Όχι, ευχαριστώ. 277 00:31:00,568 --> 00:31:01,026 Αντίο. 278 00:31:21,214 --> 00:31:23,814 Έτσι μοιάζει. 279 00:31:33,248 --> 00:31:35,248 Απλώς θα κάνω βάλ' το εκεί έξω. 280 00:31:35,380 --> 00:31:37,280 Είναι κοντά αδύνατο να βρεθούν παράνομοι 281 00:31:37,413 --> 00:31:39,413 γιατί δεν το κάνουν αφήστε ένα ίχνος χαρτιού. 282 00:31:39,547 --> 00:31:42,882 Θα σου στείλω τις πληροφορίες. Κάνεις το καλύτερό σου. 283 00:31:43,081 --> 00:31:45,148 Λοιπόν, δεν θέλω σας δίνουν ψευδείς προσδοκίες. 284 00:31:45,280 --> 00:31:47,680 Με πειράζει να ξοδέψω τα χρήματα. 285 00:31:47,814 --> 00:31:49,847 Καλά. Χμμ... 286 00:31:49,981 --> 00:31:51,882 Μπορείτε να μου πείτε λίγα λόγια για τη φύση 287 00:31:52,014 --> 00:31:54,047 της σχέσης σας; 288 00:31:55,313 --> 00:31:59,580 Είναι χορευτής. Λειτουργεί για το ίδρυμά μου στην Πόλη του Μεξικού. 289 00:32:08,814 --> 00:32:10,280 Καλωσόρισμα. 290 00:32:10,413 --> 00:32:13,248 Γεια! 291 00:32:13,380 --> 00:32:16,714 [αδιάκριτη φλυαρία] 292 00:32:22,714 --> 00:32:25,647 Απλώς θα πάρουμε Chevron μακριά από αυτό... 293 00:32:36,580 --> 00:32:38,413 Καλύτερα να μπούμε. 294 00:32:46,380 --> 00:32:47,647 ΑΝΤΡΑΣ: Ήταν υπέροχο. 295 00:32:47,781 --> 00:32:50,413 - Πώς σε λένε; - Είμαι ο Φερνάντο. 296 00:32:50,547 --> 00:32:52,413 - Από πού είσαι; - Ευχαριστώ. 297 00:32:52,547 --> 00:32:54,981 είμαι από Μεξικό. Ευχαριστώ. Μεξικό. 298 00:32:55,114 --> 00:32:57,313 Προσπαθώ να πάρω ένα εισιτήριο για να πάτε στο μπαλέτο. 299 00:32:58,413 --> 00:33:00,514 Πάω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. Να είσαι όρθιος. 300 00:33:00,647 --> 00:33:02,647 - Σίγουρα; - Ναι. 301 00:33:17,647 --> 00:33:20,248 [αδιάκριτος ανακοίνωση από το μεγάφωνο] 302 00:33:20,380 --> 00:33:23,680 [γυναίκα που φωνάζει] 303 00:33:41,480 --> 00:33:42,947 Φερνάντο. 304 00:34:44,547 --> 00:34:45,847 Γεια σου Μαίρη. 305 00:34:45,981 --> 00:34:47,447 - Γεια, εκεί. - Είμαι εδώ για να δω τον Μάθιου. 306 00:34:47,580 --> 00:34:49,181 Εντάξει, θα το αφήσω ξέρει ότι είσαι εδώ. 307 00:34:49,313 --> 00:34:50,547 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 308 00:34:50,680 --> 00:34:52,580 - Είναι μια όμορφη μπλούζα. - Ευχαριστώ. 309 00:34:52,714 --> 00:34:53,847 Σας άρεσε η παράσταση χθες το βράδυ; 310 00:34:53,981 --> 00:34:55,981 Θεέ μου, Νόμιζα ότι ήταν απαίσιο. 311 00:34:56,114 --> 00:34:57,248 Σε παρακαλώ, πες μου ότι το μισούσες. 312 00:34:57,380 --> 00:34:58,981 Α, μισούσα αυτό. Του άρεσε στον μπαμπά. 313 00:34:59,114 --> 00:35:01,647 - Φυσικά και έκανε. - Σε είδα έξω. 314 00:35:01,781 --> 00:35:04,114 επρόκειτο να πω γεια, αλλά μιλούσες 315 00:35:04,248 --> 00:35:05,681 σε μια χορεύτρια στο δρόμο. 316 00:35:05,814 --> 00:35:08,014 - Δεν ήθελα να διακόψω. - Είναι τόσο ταλαντούχος. 317 00:35:08,148 --> 00:35:10,280 Και εργάζεται σε ένα μοτέλ ή κάτι τέτοιο. 318 00:35:10,413 --> 00:35:11,447 Σε μοτέλ; 319 00:35:11,580 --> 00:35:12,781 Ναι. Είναι από το Μεξικό. 320 00:35:12,914 --> 00:35:16,413 - Ίσως μπορούσες να τον βοηθήσεις. - Σίγουρα. 321 00:35:16,547 --> 00:35:17,947 Γιατί όχι μου στέλνεις τα στοιχεία του 322 00:35:18,081 --> 00:35:19,514 και θα δω αν το ίδρυμα μπορεί να βοηθήσει. 323 00:35:19,647 --> 00:35:21,914 Αυτό θα ήταν φοβερή. Τι κάνετε; 324 00:35:22,047 --> 00:35:23,380 Πολύ καλά. 325 00:35:23,514 --> 00:35:26,447 - Πώς πάνε τα έργα σου; - Είμαστε απασχολημένοι. 326 00:35:26,580 --> 00:35:28,981 Πέρασα να πω εσείς για ένα κτίριο 327 00:35:29,114 --> 00:35:30,614 που αναδιαμορφώνουμε στην Περιοχή της Αποστολής. 328 00:35:30,747 --> 00:35:32,248 Ω. Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό. 329 00:35:32,380 --> 00:35:35,380 - Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικές φωτογραφίες. - Εντάξει. 330 00:36:47,847 --> 00:36:50,480 Το είπαν οι γονείς σου πήγα να τους δω; 331 00:36:51,280 --> 00:36:53,581 Όχι. 332 00:36:54,347 --> 00:36:55,747 Πώς με βρήκες; 333 00:36:55,881 --> 00:36:58,614 Είδα τον Ματθαίο σου έδωσε την κάρτα του. 334 00:36:59,313 --> 00:37:01,714 - Τον ξέρεις; - Μμ-μμ. 335 00:37:01,847 --> 00:37:05,480 Με κάλεσε να τρένο με την εταιρεία. 336 00:37:07,580 --> 00:37:10,214 -Μένεις εδώ; - Ναι. 337 00:37:11,081 --> 00:37:13,981 - Πώς θα βγάλεις λεφτά; - Δεν βλέπεις; 338 00:37:14,480 --> 00:37:17,047 Ήμασταν χαρούμενοι στο Μεξικό. 339 00:37:18,548 --> 00:37:20,313 Νομίζεις ότι είναι έξυπνος, ζητιανεύει στο δρόμο; 340 00:37:20,447 --> 00:37:22,014 Θα απελαθείτε. 341 00:37:22,148 --> 00:37:23,514 Δεν παρακαλούσα. 342 00:37:23,647 --> 00:37:26,814 Και δεν νομίζω σε νοιάζει τι μου συμβαίνει. 343 00:37:29,014 --> 00:37:31,447 Φυσικά και το κάνω. 344 00:37:33,114 --> 00:37:35,047 Ξέρεις ότι το κάνω. 345 00:38:19,081 --> 00:38:20,514 - Γεια. - Γεια σου. 346 00:38:20,647 --> 00:38:21,914 Είμαι εδώ για να δω τον Μάθιου. 347 00:38:22,047 --> 00:38:25,580 λυπάμαι, Ο Μάθιου έφυγε για την ημέρα. 348 00:38:25,781 --> 00:38:27,214 Πρέπει πραγματικά να του μιλήσω. 349 00:38:27,347 --> 00:38:29,380 Μπορώ να έχω το δικό του αριθμός κινητού τηλεφώνου, ίσως; 350 00:38:29,514 --> 00:38:32,313 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας δώσω αυτές οι πληροφορίες. 351 00:38:35,014 --> 00:38:36,181 Καλά. 352 00:38:36,313 --> 00:38:37,881 θα ήθελες να αφήσω μήνυμα; 353 00:38:38,014 --> 00:38:40,814 - Όχι, δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 354 00:39:02,313 --> 00:39:05,714 [αδιάκριτη φλυαρία] 355 00:39:11,776 --> 00:39:14,943 Φερνάντο, φύγε τώρα. Η αστυνομία ελέγχει τον χώρο. 356 00:39:15,026 --> 00:39:16,401 Πήραν ήδη τον Πάμπλο. 357 00:39:35,747 --> 00:39:38,114 Γιατί λοιπόν δεν έχεις χαρτιά; 358 00:39:38,747 --> 00:39:41,714 Με απέλασαν από τη Νέα Υόρκη το 2013 359 00:39:41,847 --> 00:39:44,347 για χορό στο σταθμό Union Square. 360 00:39:44,480 --> 00:39:47,081 Μόνο χορός; 361 00:39:47,347 --> 00:39:49,347 Ο κόσμος άρχισε να δώσε μου χρήματα, 362 00:39:49,480 --> 00:39:51,514 αλλά δεν το ζήτησα. 363 00:39:51,981 --> 00:39:54,480 Τι έγινε αφού απελαθήκατε; 364 00:39:54,614 --> 00:39:57,614 Προσέλαβα δικηγόρο. Το πάλεψα για πολύ καιρό. 365 00:39:57,747 --> 00:40:00,914 Το σχέδιο ήταν να μείνει στη Νέα Υόρκη, 366 00:40:01,047 --> 00:40:02,181 αλλά δεν λειτούργησε. 367 00:40:02,847 --> 00:40:04,413 νομίζω είσαι πραγματικά ταλαντούχος, 368 00:40:04,547 --> 00:40:06,413 και ελπίζω να μπορούμε συνεργαστείτε. 369 00:40:06,547 --> 00:40:07,947 Σας ευχαριστώ. Το ελπίζω κι εγώ. 370 00:40:08,081 --> 00:40:10,680 Σας ευχαριστώ και πάλι που μου έδειξες σήμερα 371 00:40:10,814 --> 00:40:12,313 και για να με έχεις στο κτίριο. 372 00:40:12,447 --> 00:40:14,914 Καλώς ήρθες. Καλή τύχη. 373 00:40:17,547 --> 00:40:18,547 Ω, Θεέ μου. 374 00:40:18,680 --> 00:40:21,914 [αδιάκριτη φλυαρία] 375 00:40:23,714 --> 00:40:26,523 - [σπάει το γυαλί] - [όλα ουρλιάζουν] 376 00:40:26,526 --> 00:40:28,318 Φερνάντο, καθάρισε το, σε παρακαλώ. 377 00:41:18,814 --> 00:41:20,148 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Ωραίος. Καλός. 378 00:41:38,181 --> 00:41:39,981 Φερνάντο... 379 00:41:40,114 --> 00:41:43,014 Θα ήθελα να δω λίγο λίγο περισσότερα από εσάς σήμερα. 380 00:41:43,148 --> 00:41:44,847 Γνωρίζετε τον «Μαύρο Κύκνο»; 381 00:41:44,981 --> 00:41:45,914 Ναι. Ναι, το κάνω. 382 00:41:46,047 --> 00:41:48,881 Μεγάλος. Ας δούμε το τέλος του «Μαύρου Κύκνου». 383 00:41:49,181 --> 00:41:52,313 - Πηγαίνετε...; - Ναι, παρακαλώ. 384 00:41:53,447 --> 00:41:54,614 ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Νατάσα, θα το πάρουμε 385 00:41:54,747 --> 00:41:57,447 από το τέλος του «Μαύρου Κύκνου». 386 00:42:30,347 --> 00:42:31,081 ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Ωραία. 387 00:42:31,214 --> 00:42:35,214 [χειροκροτήματα] 388 00:42:35,347 --> 00:42:37,114 Καλό. Ωραία δουλειά. Ωραία δουλειά. 389 00:42:37,248 --> 00:42:39,680 - Αρλέτ. - Ναι; 390 00:42:39,814 --> 00:42:41,814 Θα ήθελα να σε δω με τον Φερνάντο, παρακαλώ. 391 00:42:41,947 --> 00:42:43,313 - Εντάξει. - Ίσως από την αρχή 392 00:42:43,447 --> 00:42:45,014 του «Μαύρου Κύκνου». Το ξέρετε και οι δύο; 393 00:42:45,148 --> 00:42:46,580 - Ναι. - Υπέροχο. 394 00:42:46,714 --> 00:42:48,781 - Γεια. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Αρλέτ. 395 00:42:48,914 --> 00:42:52,181 Φερνάντο. Πώς θέλεις να ξεκινήσει αυτό; 396 00:42:52,313 --> 00:42:53,814 Χμ... Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 397 00:42:53,947 --> 00:42:55,680 Πάμε κατευθείαν στο... 398 00:42:55,814 --> 00:42:57,580 Εντάξει. Και μετά κάνεις το... 399 00:42:57,714 --> 00:43:00,313 - Ναι, κανονικό. - Κανονική έκδοση. 400 00:43:00,447 --> 00:43:02,680 - [γελάει] Μην ανησυχείς. - Εντάξει, θα προσπαθήσω. 401 00:44:05,781 --> 00:44:07,580 [Η Τζένιφερ και ο Φερνάντο γελούν] 402 00:44:10,114 --> 00:44:11,413 ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Ωχ. 403 00:44:11,547 --> 00:44:13,148 FERNANDO: Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 404 00:44:13,280 --> 00:44:15,114 ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Γιαγιά; FERNANDO: Όχι. Αγάπη μου. 405 00:44:15,248 --> 00:44:17,181 [Η Τζένιφερ γελάει] 406 00:44:17,313 --> 00:44:20,447 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 407 00:44:20,680 --> 00:44:22,580 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 408 00:44:26,214 --> 00:44:28,047 FERNANDO: Προφανώς δεν τα κατάφερα. 409 00:44:28,181 --> 00:44:30,480 ΤΖΕΝΙΦΕΡ: [γέλια] Είμαι σίγουρος έχει νόστιμη γεύση. 410 00:44:30,614 --> 00:44:31,981 ΦΕΡΝΑΝΤΟ: Ναι. 411 00:44:41,680 --> 00:44:45,814 [χτυπάει το τηλέφωνο] 412 00:44:50,193 --> 00:44:51,609 Έλα, Φερ. Χαμογελάστε. 413 00:44:53,714 --> 00:44:56,814 [χτυπάει το τηλέφωνο] 414 00:44:59,526 --> 00:45:00,859 Μην το πολυσκέφτεσαι. 415 00:45:01,947 --> 00:45:04,847 [χτυπάει το κινητό] 416 00:45:10,981 --> 00:45:14,480 [χτυπάει το κινητό] 417 00:45:50,048 --> 00:45:51,447 [τρίλλισμα γραμμής] 418 00:45:51,580 --> 00:45:53,680 Το άτομο που προσπαθείτε η πρόσβαση δεν είναι διαθέσιμη. 419 00:45:53,814 --> 00:45:55,881 Η κλήση προωθήθηκε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 420 00:45:56,014 --> 00:45:57,313 Στον τόνο, παρακαλώ... 421 00:46:04,015 --> 00:46:05,781 Είναι τόσο σπουδαία νέα. 422 00:46:05,914 --> 00:46:09,514 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος. 423 00:46:09,647 --> 00:46:12,881 [αδιάκριτη φλυαρία] 424 00:46:57,514 --> 00:47:02,647 [δεν ακούγεται διάλογος] 425 00:47:36,214 --> 00:47:40,514 [αδιάκριτη φλυαρία] 426 00:49:08,480 --> 00:49:11,981 [τρίλλισμα γραμμής] 427 00:49:12,114 --> 00:49:15,914 [χτυπάει το κινητό] 428 00:49:16,981 --> 00:49:20,047 - Γεια. - Γεια σου. 429 00:49:20,181 --> 00:49:24,380 Ευχαριστώ για το εισιτήριο. Μου άρεσε πολύ σήμερα. 430 00:49:25,014 --> 00:49:26,547 Το ίδιο και εγώ. 431 00:49:26,680 --> 00:49:29,014 Τι; Είσαι εδώ; 432 00:49:30,014 --> 00:49:32,881 - Ναι. - Πού; 433 00:49:40,313 --> 00:49:42,815 Θα έρθουμε μαζί την επόμενη φορά. 434 00:49:43,714 --> 00:49:47,413 [αδιάκριτη φλυαρία] 435 00:50:32,447 --> 00:50:34,847 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 436 00:50:37,947 --> 00:50:40,748 Γεια σου. Είμαι εγώ. 437 00:50:43,480 --> 00:50:46,280 [βουίζει] 438 00:50:59,181 --> 00:51:02,447 [Η Τζένιφερ γκρινιάζει] 439 00:52:32,480 --> 00:52:33,981 Καλημέρα. 440 00:52:40,614 --> 00:52:42,148 Υπάρχει ένα χαλάκι γιόγκα και μερικά συγκροτήματα 441 00:52:42,280 --> 00:52:43,747 στο σαλόνι. 442 00:52:44,947 --> 00:52:46,781 Χρειάζεστε χρήματα; 443 00:52:46,981 --> 00:52:51,081 Όχι, θα πάω στο μοτέλ να πάρω το πορτοφόλι μου. 444 00:52:51,214 --> 00:52:53,847 Λίγα μετρητά και το κλειδί του σπιτιού. 445 00:52:55,313 --> 00:52:57,014 Θα φύγω σύντομα. 446 00:52:57,148 --> 00:52:58,847 Χωρίς βιασύνη. 447 00:52:58,981 --> 00:52:59,981 Πάρτε λίγο πρωινό. 448 00:53:00,114 --> 00:53:02,514 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 449 00:53:13,443 --> 00:53:14,943 - Καλά. - Πολύ καλό. 450 00:54:01,781 --> 00:54:05,447 Καλό, καλό. Ευχαριστώ χορευτές. 451 00:54:09,947 --> 00:54:12,781 Ήταν μια πραγματική απόλαυση να έχει τον Φερνάντο 452 00:54:12,914 --> 00:54:15,347 ως μέρος της εταιρείας μας, και θέλω να σας ευχαριστήσω όλους 453 00:54:15,480 --> 00:54:16,947 για το καλωσόρισμα του. 454 00:54:17,081 --> 00:54:19,514 Και πραγματικά, έχει γίνει η πιο εύκολη απόφαση 455 00:54:19,647 --> 00:54:22,847 για να δώσουμε Ο Φερνάντο πρώτος. 456 00:54:23,214 --> 00:54:29,447 [χειροκροτήματα] 457 00:54:35,447 --> 00:54:41,114 [αδιάκριτη φλυαρία] 458 00:54:41,248 --> 00:54:45,248 Λοιπόν, Φερνάντο, πού μαθαίνεις να χορεύεις; 459 00:54:45,380 --> 00:54:48,547 - Στο Μεξικό. - Πήγατε σε σχολείο; 460 00:54:48,680 --> 00:54:51,814 Φυσικά. Εκεί χόρευα από τότε που ήμουν μικρός. 461 00:54:52,248 --> 00:54:54,547 Ζητάτε χρήματα στο δρόμο και εκεί κάτω; 462 00:54:54,680 --> 00:54:56,014 Κοίτα, δεν παρακαλώ. 463 00:54:56,148 --> 00:54:58,547 Νόμιζα ότι έτσι εσύ και ο Ματθαίος γνωριστήκατε. 464 00:54:58,680 --> 00:55:00,114 Ήθελα απλώς ένα εισιτήριο στο μπαλέτο. 465 00:55:00,248 --> 00:55:01,447 Δεν παρακαλούσα. 466 00:55:01,580 --> 00:55:02,547 Λοιπόν, σε είδε πριν την παράσταση. 467 00:55:02,680 --> 00:55:03,747 Δεν ζητούσες χρήματα; 468 00:55:03,881 --> 00:55:05,280 - ΚΟΡΙΤΣΙ: Τζο. - Ειλικρινά, εγώ... 469 00:55:05,413 --> 00:55:06,647 - Τι; - Τι κι αν χόρευε 470 00:55:06,781 --> 00:55:08,447 έξω από το θέατρο; Δεν ήσουν εκεί. 471 00:55:08,580 --> 00:55:10,380 Δεν χρειάζεται να χορέψω στο δρόμο για λεφτά. 472 00:55:10,514 --> 00:55:11,514 - Α, σκάσε. - Ήταν προφανές 473 00:55:11,647 --> 00:55:13,014 Ζητούσα εισιτήριο. 474 00:55:13,148 --> 00:55:14,647 Και αφού είναι παράνομος, σίγουρα πήρε μερικές μπάλες 475 00:55:14,781 --> 00:55:17,480 γνωρίζοντας ότι θα μπορούσε να τον πιάσουν. 476 00:55:17,614 --> 00:55:19,680 Θέλετε να πάτε εκεί; 477 00:55:22,693 --> 00:55:24,401 Γαμημένοι γκρίνγκος, φίλε. 478 00:55:25,401 --> 00:55:28,234 Περνάμε τα σύνορα, σκουπίζουμε τη βρωμιά τους, 479 00:55:28,568 --> 00:55:29,609 και τα πάνε καλά με αυτό. 480 00:55:30,234 --> 00:55:32,276 Αλλά παίρνεις δουλειά από έναν από αυτούς 481 00:55:32,609 --> 00:55:33,734 και σε κλωτσάνε στο κράσπεδο. 482 00:55:35,401 --> 00:55:36,276 Το νεύρο. 483 00:55:40,047 --> 00:55:43,514 [χτυπάει το κινητό] 484 00:55:43,651 --> 00:55:45,026 Άλλος ένας γύρος, παρακαλώ. 485 00:55:47,026 --> 00:55:48,401 Ένα και για σένα. 486 00:55:48,526 --> 00:55:49,401 Γεια, μαμά. 487 00:55:50,568 --> 00:55:52,401 Είμαι καλά. Είμαι στο μπαρ. 488 00:55:54,026 --> 00:55:55,109 Δεν πειράζει, πήγαινε για ύπνο. 489 00:55:57,401 --> 00:55:58,234 Καλά. 490 00:55:58,859 --> 00:56:00,193 Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ. 491 00:56:01,148 --> 00:56:03,181 Αντίο. 492 00:56:03,514 --> 00:56:06,814 [αδιάκριτη φλυαρία] 493 00:56:06,947 --> 00:56:08,047 Γεια σε όλους. 494 00:56:08,181 --> 00:56:10,580 Αυτός είναι ο Φερνάντο. Είναι ο δάσκαλος χορού εδώ. 495 00:56:10,714 --> 00:56:11,981 - Γεια σου, Φερνάντο. - Γεια. 496 00:56:12,114 --> 00:56:13,647 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Αυτά είναι τα μέλη μας. 497 00:56:13,781 --> 00:56:15,480 Ενδιαφέρονται πολύ στην εκμάθηση μπαλέτου. 498 00:56:15,614 --> 00:56:17,380 - Αυτός είναι ο Ρόμπερτ, Τσάρλι... - Γεια. 499 00:56:17,514 --> 00:56:18,881 - Και η Λίλι. - Γεια. 500 00:56:19,014 --> 00:56:21,347 Γεια. Γιατί μπαλέτο; 501 00:56:21,480 --> 00:56:22,781 Πήγαμε και είδαμε ένα μπαλέτο μια φορά, 502 00:56:22,914 --> 00:56:24,347 και πραγματικά κόλλησε μαζί μας. 503 00:56:24,480 --> 00:56:26,413 Ήταν πραγματικά έχει νόημα για εμάς. 504 00:56:26,547 --> 00:56:30,081 Ναι. Τι ήταν το καλύτερο πράγμα για την παράσταση; 505 00:56:30,214 --> 00:56:31,413 - Οι ανελκυστήρες. - Τα ασανσέρ; 506 00:56:31,547 --> 00:56:32,947 Ναι. Είναι πραγματικά εντυπωσιακό. 507 00:56:33,081 --> 00:56:35,647 Λοιπόν, είναι πολύ σκληρή δουλειά. Το ξέρεις, σωστά; 508 00:56:35,781 --> 00:56:37,313 Ναι. Μας είπαν ότι πρέπει να είμαστε εδώ 509 00:56:37,447 --> 00:56:40,514 κάθε απόγευμα μέχρι αργά, έτσι τουλάχιστον έξι μέρες την εβδομάδα. 510 00:56:40,647 --> 00:56:41,714 - Α, ουάου. - Έξι μέρες την εβδομάδα; 511 00:56:41,847 --> 00:56:44,181 Καλά. Και είναι πολύ αυστηρός. 512 00:56:44,313 --> 00:56:46,680 Μην αργείς. Θα μπεις σε μπελάδες. 513 00:56:46,814 --> 00:56:48,480 - Ποτέ αργά. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 514 00:56:48,614 --> 00:56:50,680 - Ευχαριστώ. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 515 00:56:50,814 --> 00:56:52,547 - Αυτό είναι πολύ καλό. - Δροσερό. 516 00:56:52,680 --> 00:56:53,881 Θα το κάνουμε αυτό. 517 00:56:54,014 --> 00:56:57,081 - Τι έγινε εδώ; - Ο χορός έγινε. 518 00:56:57,214 --> 00:56:59,747 - Χμμ. - Καλά είναι τώρα. Ναι. 519 00:56:59,881 --> 00:57:01,914 - Πονάει; - Όχι. 520 00:57:02,047 --> 00:57:05,914 Λοιπόν, πονάει λίγο περισσότερο από το μασάζ. 521 00:57:06,081 --> 00:57:09,447 - Το μασάζ πονάει; - Όχι, δεν φτάνει. 522 00:57:09,580 --> 00:57:11,714 Πρέπει να βάλετε την πλάτη σας σε αυτό. 523 00:57:11,847 --> 00:57:13,514 - Η πλάτη μου είναι; - Ναι. 524 00:57:13,647 --> 00:57:15,380 - Ευχαριστώ. -Μα δεν θέλω... 525 00:57:15,514 --> 00:57:18,348 - Είναι μια χαρά. - Μμ, γλυκιά μου. 526 00:57:21,181 --> 00:57:24,514 - Είναι εντάξει; - Ναι. 527 00:57:26,580 --> 00:57:29,514 Με σύστησες στα παιδιά ως δάσκαλός τους. 528 00:57:29,647 --> 00:57:31,081 Η Χουανίτα δεν ξέρει είμαστε μαζί. 529 00:57:31,214 --> 00:57:32,547 Είναι προφανές ότι είμαστε μαζί. 530 00:57:32,680 --> 00:57:35,148 Είναι προφανές ότι είσαι πάντα βάζοντας μια πράξη. 531 00:57:35,280 --> 00:57:37,413 Δεν κάνω πράξη. Είσαι ο δάσκαλός τους. 532 00:57:37,547 --> 00:57:41,014 - Μπορώ να είμαι και τα δύο; - Ναι. Φυσικά. 533 00:57:44,347 --> 00:57:48,580 [αδιάκριτη φλυαρία] 534 00:58:07,081 --> 00:58:08,248 Καλησπέρα σε όλους. 535 00:58:08,380 --> 00:58:09,881 Ευχαριστώ πολύ για να είσαι εδώ. 536 00:58:10,014 --> 00:58:12,380 Θα ήθελα πολύ να σας συστήσω στον άνθρωπο της ώρας, 537 00:58:12,514 --> 00:58:15,347 ο πατέρας μου, ο Michael McCarthy. 538 00:58:15,480 --> 00:58:17,413 Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς τη γενναιοδωρία του. 539 00:58:17,547 --> 00:58:21,447 Λοιπόν, σας παρακαλώ να συμμετάσχετε στην προσφορά του ένα χειροκρότημα. 540 00:58:25,847 --> 00:58:28,014 Λοιπόν, της κόρης μου πάρα πολύ γενναιόδωρος. 541 00:58:28,148 --> 00:58:30,647 Η αλήθεια του θέματος είναι ότι τίποτα από αυτά δεν θα 542 00:58:30,781 --> 00:58:32,214 να συμβαίνει χωρίς το θεμέλιο 543 00:58:32,347 --> 00:58:35,714 ότι αυτή και ο αδερφός της Τζέικ δημιούργησε. 544 00:58:35,847 --> 00:58:39,313 Θα ήθελα λοιπόν να ακούσω έναν γύρο χειροκροτήματα για αυτούς. Παρακαλώ. 545 00:58:41,914 --> 00:58:43,680 Θα μπορούσαμε πραγματικά μην είστε πιο ενθουσιασμένοι 546 00:58:43,814 --> 00:58:45,380 να επισκεφτώ μαζί σας και να μάθουμε για αυτό που κάνεις, 547 00:58:45,514 --> 00:58:47,114 οπότε παρακαλώ επιστρέψτε σε ό,τι κι αν ήταν 548 00:58:47,248 --> 00:58:49,514 και μην μας αφήσεις να διακόψουμε. 549 00:58:49,714 --> 00:58:50,981 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 550 00:58:51,114 --> 00:58:52,280 Γύριζες, εντάξει; 551 00:58:52,413 --> 00:58:53,280 Όπως στην άλλη πλευρά. 552 00:58:53,413 --> 00:58:54,347 Όπως αυτό. 553 00:58:54,480 --> 00:58:56,014 Και μετά έτσι. 554 00:58:56,148 --> 00:58:57,714 Γεια σου. Φερνάντο. 555 00:58:57,847 --> 00:59:01,014 Και μετά... Εντάξει, πάμε στο μπράτσο. 556 00:59:01,148 --> 00:59:02,413 - Γεια σου, Φερνάντο. - Γεια σου. 557 00:59:02,547 --> 00:59:03,914 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ευχαριστώ πολύ. 558 00:59:04,047 --> 00:59:06,447 Καθόλου. Παρακαλώ. 559 00:59:06,580 --> 00:59:09,413 Τότε... Ναι. Εντάξει, από την αρχή. 560 00:59:09,847 --> 00:59:11,214 Θυμηθείτε ότι είμαστε στην πρώτη θέση. 561 00:59:11,347 --> 00:59:14,081 - Ωχ! - Ναι. Εντάξει, καλά. 562 00:59:14,214 --> 00:59:15,280 [αδιάκριτη φλυαρία] 563 00:59:15,413 --> 00:59:19,248 Ένα, δύο. Και μετά κάτω. Και πάνω. 564 00:59:19,380 --> 00:59:22,847 [αδιάκριτη φλυαρία] 565 00:59:22,981 --> 00:59:24,114 Γεια σου. 566 00:59:25,081 --> 00:59:28,313 Σου ταιριάζει τέλεια. Φαίνεσαι τόσο όμορφος. 567 00:59:28,447 --> 00:59:29,614 Πέρασες μια καλή μέρα; 568 00:59:29,747 --> 00:59:31,881 Ναι, ήταν καλό σήμερα. Είχα μια κουραστική μέρα. 569 00:59:32,014 --> 00:59:35,148 - Χμμ. - Είχα τρίωρη πρόβα 570 00:59:35,280 --> 00:59:36,514 - προς το τέλος του. - Ευχαριστώ. 571 00:59:36,647 --> 00:59:37,781 - Θέλεις ένα ποτήρι κρασί; - Ναι. 572 00:59:37,914 --> 00:59:39,547 - Ένα ακόμα. - Προς το τέλος του, 573 00:59:39,680 --> 00:59:42,313 υπήρχε... Ένας από τους τύπους έριξε την μπαλαρίνα. 574 00:59:42,447 --> 00:59:43,747 - Όχι. - Και... ναι. 575 00:59:43,881 --> 00:59:45,514 Μετά υπήρξε ένα ολόκληρο επιχείρημα 576 00:59:45,647 --> 00:59:48,380 - ποιος έφταιγε. - Μμ-μμ. 577 00:59:48,514 --> 00:59:50,214 Και δεν ήθελε να αναλάβει την ευθύνη. 578 00:59:50,347 --> 00:59:53,214 Αυτός είναι ένας γενικός κανόνας στο μπαλέτο όταν συμβαίνει αυτό. 579 00:59:53,347 --> 00:59:54,313 - Τζένιφερ. - Δάφνη. 580 00:59:54,447 --> 00:59:55,680 - Γεια. - Γεια. 581 00:59:55,814 --> 00:59:57,313 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ω, έχει περάσει τόσος καιρός. 582 00:59:57,447 --> 00:59:59,081 - Έχει. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 583 00:59:59,214 --> 01:00:00,413 Αυτός είναι ο Φερνάντο. 584 01:00:00,547 --> 01:00:02,447 Είναι ένας εξαιρετικός ταλαντούχος χορευτής. 585 01:00:02,580 --> 01:00:05,047 Χάρηκα που σε γνώρισα, Φερνάντο. 586 01:00:05,182 --> 01:00:06,547 Είναι στο πρόγραμμά σας; 587 01:00:06,680 --> 01:00:08,814 Όχι. Είναι στο Σαν Φρανσίσκο Εταιρεία Μπαλέτου. 588 01:00:08,947 --> 01:00:10,781 - Ω, φανταστικό. - Απολαύστε το δείπνο σας. 589 01:00:10,914 --> 01:00:12,413 Σας ευχαριστώ. 590 01:00:12,547 --> 01:00:14,847 Έλεγες; 591 01:00:55,313 --> 01:00:57,081 Είμαι πολύ πεινασμένος. 592 01:00:57,214 --> 01:01:01,914 Λοιπόν, δούλευες για τουλάχιστον μια ώρα. 593 01:01:02,047 --> 01:01:03,447 προσπαθώ. 594 01:01:03,580 --> 01:01:06,248 Οπότε έβαλα τόφου. Είσαι εντάξει με αυτό; 595 01:01:06,380 --> 01:01:07,981 Είμαι πολύ χαρούμενος. 596 01:01:08,115 --> 01:01:11,380 Οτιδήποτε φτιάξεις. Δεν έχω κάνει ποτέ είχα τόσο πολύ φαγητό στο σπίτι μου. 597 01:01:11,514 --> 01:01:12,714 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει σε ένα εστιατόριο. 598 01:01:12,847 --> 01:01:15,447 - [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] - [αναστεναγμοί] 599 01:01:20,580 --> 01:01:23,181 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 600 01:01:23,580 --> 01:01:25,781 Μην χρησιμοποιείτε το κλειδί σας. Θα σε αφήσω. 601 01:01:27,248 --> 01:01:28,081 Ποιος μας ενώνει; 602 01:01:28,214 --> 01:01:29,380 Α, είναι η οικογένειά μου. 603 01:01:29,514 --> 01:01:31,580 δεν το ήξερα ερχόντουσαν. 604 01:01:31,714 --> 01:01:33,447 Πιστεύετε ότι θα μείνουν; 605 01:01:33,580 --> 01:01:35,380 Δεν ξέρω. 606 01:01:37,580 --> 01:01:40,413 Γεια, γεια! Ερχόμενος να σε απήγαγε. 607 01:01:40,547 --> 01:01:44,148 Πήρα ένα επιπλέον εισιτήριο για το παιχνίδι λοιπόν... 608 01:01:44,280 --> 01:01:45,847 - πιάσε και φύγε. - Λοιπόν... 609 01:01:45,981 --> 01:01:47,047 Χαίρομαι που σε βλέπω. Άσε με να πάρω λίγο νερό, εντάξει; 610 01:01:47,181 --> 01:01:49,280 Ω, γεια. 611 01:01:52,647 --> 01:01:55,781 Γνωριστήκαμε, σωστά; Στο κοινοτικό κέντρο. 612 01:01:55,914 --> 01:01:59,214 - Ναι. - Εσύ... Ναι. Τώρα... 613 01:01:59,680 --> 01:02:01,647 - Θύμισέ μου. - Είμαι η δασκάλα μπαλέτου. 614 01:02:01,781 --> 01:02:07,047 Μμμ. Η δασκάλα μπαλέτου. 615 01:02:07,181 --> 01:02:10,413 - Από το Μεξικό ή...; - Ναι. 616 01:02:11,914 --> 01:02:13,714 Δικαίωμα. 617 01:02:13,847 --> 01:02:16,313 - Τζέικ. - Είναι ο Φερνάντο. 618 01:02:16,447 --> 01:02:20,048 Fernando, σωστά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 619 01:02:20,181 --> 01:02:21,714 Επίσης. 620 01:02:21,847 --> 01:02:26,313 Θα σε προσκαλούσα... αλλά εγώ έχουν μόνο ένα επιπλέον εισιτήριο. 621 01:02:26,647 --> 01:02:29,680 Φαίνεται ότι είμαι διακόπτοντας λίγο. 622 01:02:29,814 --> 01:02:33,606 Θα σε αφήσω λοιπόν και... 623 01:02:33,609 --> 01:02:34,609 Αντίο. 624 01:02:35,547 --> 01:02:37,514 - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. - Ναι. Μεγάλος. Εντάξει. 625 01:02:37,647 --> 01:02:40,714 [καθαρίζει το λαιμό] Καλή διασκέδαση. 626 01:03:15,114 --> 01:03:17,447 καλά κάνεις. Ο ρυθμός είναι πολύ καλός. 627 01:03:17,580 --> 01:03:19,814 Εντάξει ξεκινάμε... Περίμενε, περίμενε. 628 01:03:21,280 --> 01:03:27,947 Πάω. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 629 01:03:28,081 --> 01:03:30,347 Ένα, σούπερ. 630 01:03:30,480 --> 01:03:34,081 Ενας. Ναι. Ναι. 631 01:03:36,614 --> 01:03:39,313 ΜΙΧΑΛΗΣ: Λοιπόν, όλα είναι θέμα σοφοί και οτιδήποτε άλλο. 632 01:03:39,447 --> 01:03:40,947 Όχι, νομίζω... 633 01:03:41,081 --> 01:03:42,047 Γεια σου. 634 01:03:42,181 --> 01:03:44,647 Γεια σου μπαμπά. Γεια. 635 01:03:44,781 --> 01:03:47,914 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ναι. 636 01:03:48,047 --> 01:03:48,948 Θέλεις να πιεις έναν καφέ; 637 01:03:49,081 --> 01:03:50,313 Όχι, είχα ήδη ένα. 638 01:03:50,447 --> 01:03:51,881 Λοιπόν, ας κάνουμε μια βόλτα. 639 01:03:52,014 --> 01:03:54,881 Δεν θα αναλάβω μεγάλο μέρος του χρόνου σας. 640 01:03:55,014 --> 01:03:56,347 [αδιάκριτη φλυαρία] 641 01:03:57,580 --> 01:03:58,714 Λοιπόν, θα κάνω κοπεί στο κυνηγητό. 642 01:03:58,847 --> 01:04:00,580 Ο Τζέικ είπε ότι είδε εκείνος ο Μεξικανός χορευτής 643 01:04:00,714 --> 01:04:02,814 στο σπίτι σου χθες. 644 01:04:02,948 --> 01:04:06,447 - Μμ-μμ. - Μένει μαζί σου; 645 01:04:07,214 --> 01:04:09,580 Μπαμπά, είναι... Δεν είναι τίποτα. 646 01:04:09,714 --> 01:04:11,614 Κοίτα, ξέρεις Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 647 01:04:11,747 --> 01:04:15,614 Ακόμα και σχέση. Ίσως να έχει κάποια εγγόνια. 648 01:04:15,747 --> 01:04:17,680 προσπάθησα. Δεν μπορώ να κάνω παιδιά. Ξέρεις. 649 01:04:17,814 --> 01:04:19,914 Λοιπόν, το ξέρω, αλλά δεν είμαι εδώ να μιλήσουμε για αυτό. 650 01:04:20,047 --> 01:04:21,280 Τότε γιατί είσαι εδώ; 651 01:04:21,413 --> 01:04:22,881 Τι είσαι εδώ να μιλήσουμε για; 652 01:04:23,014 --> 01:04:26,947 Ξέρεις, είμαι χαρούμενος ότι βοηθάς τους μετανάστες. 653 01:04:27,081 --> 01:04:29,447 Θέλω να πω, είμαι όλα μέσα για αυτό, αλλά υπάρχουν όρια. 654 01:04:29,580 --> 01:04:31,915 Ξέρεις τι Προσπαθώ να πω; 655 01:04:35,081 --> 01:04:39,181 [αδιάκριτη φλυαρία] 656 01:04:39,313 --> 01:04:40,647 Με συγχωρείτε. Μπορούμε να παραγγείλουμε, παρακαλώ; 657 01:04:40,781 --> 01:04:43,881 - Φυσικά. - Θα έχω το μπραντζίνο. 658 01:04:44,014 --> 01:04:45,881 Καλή επιλογή. Σας ευχαριστώ. 659 01:04:49,313 --> 01:04:51,014 [η γυναίκα γελάει] 660 01:04:52,347 --> 01:04:53,647 Ε, κύριε; 661 01:04:53,781 --> 01:04:56,413 Θα μπορούσα να συστήσω το λαβράκι; 662 01:04:58,318 --> 01:04:59,318 Τι είναι η «κάπαρη»; 663 01:05:00,234 --> 01:05:01,109 Αλκαπάρρας. 664 01:05:01,443 --> 01:05:02,109 Εντάξει, θα το έχω. 665 01:05:02,943 --> 01:05:03,943 Δεν θα το μετανιώσεις. 666 01:05:04,484 --> 01:05:05,318 Από πού είστε; 667 01:05:05,443 --> 01:05:06,276 Πόλη του Μεξικού. Εσείς; 668 01:05:06,943 --> 01:05:07,901 Πουέμπλα. 669 01:05:08,651 --> 01:05:10,526 Αλλά ζω εδώ 20 χρόνια τώρα. 670 01:05:10,693 --> 01:05:11,401 Μια ζωή. 671 01:05:11,484 --> 01:05:12,651 Ναι, έχει περάσει καιρός. 672 01:05:13,318 --> 01:05:14,109 Επισκέπτεστε; 673 01:05:14,193 --> 01:05:16,109 Μένω εδώ. Είμαι δασκάλα μπαλέτου. 674 01:05:16,818 --> 01:05:17,651 Ομορφη! 675 01:05:17,818 --> 01:05:19,443 - Είμαι ο Φερνάντο. - Χοακίν. 676 01:05:19,734 --> 01:05:20,526 Ευχαρίστηση. 677 01:05:20,609 --> 01:05:21,443 Επίσης. 678 01:05:21,984 --> 01:05:22,859 Θα θέλατε ένα ποτό; 679 01:05:22,862 --> 01:05:24,781 Πάω να ξεκινήσω με τη σαλάτα κατσικίσιο τυρί. 680 01:05:24,914 --> 01:05:27,114 Βασικά σε ρωτάει αν εσύ θέλει κάτι να πιει. 681 01:05:27,248 --> 01:05:28,881 Ω. Συγνώμη. Είμαι καλά. 682 01:05:29,014 --> 01:05:31,398 Δεν είχε σκοπό να διακόψει τη συνομιλία σας. 683 01:05:31,401 --> 01:05:32,359 Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 684 01:05:33,401 --> 01:05:35,318 Θα επιστρέψω αμέσως. Με συγχωρείτε. 685 01:05:37,214 --> 01:05:39,747 Ξέχασα ότι είμαι εδώ; 686 01:05:39,881 --> 01:05:40,647 Γιατί; 687 01:05:40,781 --> 01:05:42,614 Λοιπόν, μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά. 688 01:05:42,747 --> 01:05:44,614 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις λίγο Ισπανικά μέχρι τώρα, όχι; 689 01:05:44,747 --> 01:05:47,081 Μετά από όλη την ώρα περνάς στο Μεξικό, 690 01:05:47,214 --> 01:05:49,356 έχοντας έναν Μεξικανό φίλο. 691 01:05:49,359 --> 01:05:50,859 Λίγο, Σενιορίτα. 692 01:05:51,148 --> 01:05:53,347 - Σταμάτα. Στάση. - Παρακαλώ. 693 01:05:54,614 --> 01:05:56,280 Είμαι σε κακή διάθεση. Συγνώμη. 694 01:05:56,413 --> 01:05:59,847 ... τσακώθηκα με τον μπαμπά μου. 695 01:06:01,514 --> 01:06:03,148 Ήταν για μένα; 696 01:06:03,280 --> 01:06:04,680 Όχι, καθόλου. 697 01:06:04,815 --> 01:06:07,580 Στην πραγματικότητα ήταν... Στην πραγματικότητα έφταιγε ο Τζέικ. 698 01:06:09,280 --> 01:06:13,280 Ήταν επειδή με είδε στο σπίτι τις προάλλες. 699 01:06:41,480 --> 01:06:44,181 Αχ! Πώς είσαι, παιδί μου; 700 01:06:44,313 --> 01:06:45,413 - Είμαι καλά. - Ναι; 701 01:06:45,547 --> 01:06:46,814 μου λείπεις στις συναντήσεις. 702 01:06:46,947 --> 01:06:48,347 Έχει καλή ταχύτητα σε αυτό το πράγμα, ε; 703 01:06:48,480 --> 01:06:49,547 - Πες πότε και θα... - Ναι. 704 01:06:49,680 --> 01:06:51,114 Θα πω γεια στη μαμά. 705 01:06:51,248 --> 01:06:52,614 Γιατί δεν είναι στο σχολείο; 706 01:06:52,747 --> 01:06:55,313 Οι δάσκαλοι, ξέρετε, έχουν συναντήσεις προσωπικού. 707 01:06:55,447 --> 01:06:56,547 Καλά. 708 01:06:56,680 --> 01:06:57,881 Πρώτη Παρασκευή κάθε μήνα. 709 01:06:58,014 --> 01:06:59,680 Λοιπόν, της δίνεις μια στροφή σε αυτό; 710 01:06:59,814 --> 01:07:01,413 Πρέπει να της δώσεις μια στροφή σε αυτό. 711 01:07:01,547 --> 01:07:02,881 Είστε χαρούμενοι που είστε δεν έχεις σχολείο σήμερα; 712 01:07:03,014 --> 01:07:05,081 Ναί. 713 01:07:05,214 --> 01:07:06,547 Μιλήσαμε για σένα. 714 01:07:06,680 --> 01:07:09,781 - Α, ναι. - Ας το δούμε. 715 01:07:09,914 --> 01:07:10,981 - Αντίο, παιδιά. - Εντάξει. 716 01:07:26,547 --> 01:07:29,214 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Αυτό είναι. Απλά αρκετή γωνία. Απλά αρκετά. 717 01:07:33,580 --> 01:07:35,181 Τώρα προφίλ. 718 01:07:35,313 --> 01:07:36,380 Αυτό είναι καλύτερο. 719 01:07:39,313 --> 01:07:43,781 Πρέπει να σταματήσουμε εδώ, παρακαλώ. Φερνάντο, μπορώ να σε δω; 720 01:07:52,447 --> 01:07:55,781 [αδιάκριτες φωνές στο ραδιόφωνο] 721 01:08:25,233 --> 01:08:27,651 Δεν είχαμε τύχη να περάσουμε από εκεί. 722 01:08:28,193 --> 01:08:32,733 Πρέπει να έχει επαφές. Είναι δουλειά της. 723 01:08:32,901 --> 01:08:34,776 Επαφές στην Τιχουάνα και σε όλα τα σύνορα. 724 01:08:34,943 --> 01:08:36,526 Έχεις επαφές εκεί; 725 01:08:37,068 --> 01:08:40,733 Όχι, αλλά ο λαθρέμπορος που μας βοήθησε πρέπει να έχει ένα. 726 01:08:41,318 --> 01:08:42,233 Πόσα ήθελε; 727 01:08:42,358 --> 01:08:43,483 Οκτώ γκραν. 728 01:08:44,526 --> 01:08:45,776 Οκτώ μεγάλο! 729 01:08:45,901 --> 01:08:46,943 ξέρω. Είναι πολλά. 730 01:08:47,026 --> 01:08:49,483 Αλλά μπορείς να την εμπιστευτείς. 731 01:08:57,714 --> 01:09:01,814 [αδιάκριτη φλυαρία] 732 01:09:09,081 --> 01:09:13,480 [άνθρωπος που μιλάει ισπανικά από μεγάφωνο] 733 01:09:22,358 --> 01:09:23,401 Συνέχισε να περπατάς. 734 01:09:36,693 --> 01:09:39,151 - Είστε όλοι Μεξικανοί; - Ναι. 735 01:09:39,693 --> 01:09:41,233 Ταυτότητες παρακαλώ. 736 01:09:41,318 --> 01:09:42,151 Δεν έχω το δικό μου. 737 01:09:42,983 --> 01:09:43,733 Αλλά είμαι Μεξικανός. 738 01:09:43,983 --> 01:09:45,233 - Και εσύ; - Ονδούρα. 739 01:09:45,318 --> 01:09:45,776 Ονδούρα. 740 01:09:45,858 --> 01:09:46,483 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 741 01:09:46,568 --> 01:09:47,193 Ελ Σαλβαδόρ. 742 01:09:47,276 --> 01:09:48,318 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 743 01:09:48,776 --> 01:09:51,984 Όλοι οι άλλοι, ελάτε να συμπληρώσετε τα στοιχεία σας εδώ. 744 01:09:52,068 --> 01:09:52,943 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 745 01:09:53,151 --> 01:09:53,943 Από εδώ. 746 01:09:54,026 --> 01:09:55,359 Είμαστε από τη Βενεζουέλα. 747 01:09:55,484 --> 01:09:56,818 Η ταυτότητά σας, παρακαλώ. 748 01:09:57,776 --> 01:09:59,818 Το όνομά σας είναι... Tomás Alba; 749 01:10:00,568 --> 01:10:01,859 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 750 01:10:01,943 --> 01:10:02,734 Πόσο καιρό θα πάρει; 751 01:10:03,234 --> 01:10:04,609 Δύο ώρες το πολύ 752 01:10:04,651 --> 01:10:05,484 Ευχαριστώ. 753 01:10:09,109 --> 01:10:09,943 Προσοχή, κύριοι! 754 01:10:13,943 --> 01:10:14,901 Πήγαινε εσύ. 755 01:10:15,151 --> 01:10:17,734 Μπορεί να μην είμαστε Μεξικανοί, αλλά έχουμε ακόμα δικαιώματα. 756 01:10:18,068 --> 01:10:20,151 Για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο, πιείτε νερό, δείτε έναν γιατρό. 757 01:10:20,901 --> 01:10:24,234 Είμαστε μόνο μετανάστες, όχι εγκληματίες. 758 01:10:24,401 --> 01:10:28,026 Μα μας συμπεριφέρεσαι έτσι. Πάντα το ίδιο είναι! 759 01:10:29,234 --> 01:10:31,526 Είναι όλα εδώ μέσα. 760 01:10:31,609 --> 01:10:32,443 Και το διαβατήριό του; 761 01:10:32,818 --> 01:10:36,401 Διαβατήριο και αριθμός υπόθεσης. 762 01:10:36,943 --> 01:10:39,693 Καλέστε εάν υπάρχουν προβλήματα. Το όνομά μου είναι Αρτούρο. 763 01:11:04,680 --> 01:11:10,914 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα από μεγάφωνο] 764 01:11:17,776 --> 01:11:18,484 Ευχαριστώ. 765 01:11:18,568 --> 01:11:19,401 Σας ευχαριστώ. 766 01:11:20,109 --> 01:11:20,943 Αντίο. 767 01:11:25,981 --> 01:11:27,881 [γαυγίζει σκύλος] 768 01:11:28,014 --> 01:11:29,747 Είμαι εντάξει. 769 01:11:31,747 --> 01:11:34,047 Πότε μπορείτε να φτάσετε εδώ; 770 01:11:39,781 --> 01:11:40,881 Καλά. 771 01:11:41,481 --> 01:11:44,614 [κλικ πληκτρολόγιο] [Η ηλεκτρονική πύλη ανοίγει] 772 01:11:57,114 --> 01:12:00,480 [πουλιά που κελαηδούν] 773 01:12:03,114 --> 01:12:04,981 [αναστεναγμοί] 774 01:12:05,114 --> 01:12:06,680 Πόσο καιρό μένεις; 775 01:12:06,814 --> 01:12:09,981 Έχω πτήση την επόμενη Δευτέρα. Υπάρχει μια συνάντηση στη Νέα Υόρκη. 776 01:12:10,781 --> 01:12:13,881 - Τι μέρα είναι σήμερα; - Είναι Δευτέρα. 777 01:12:15,781 --> 01:12:18,280 Θα είμαι εδώ μια ολόκληρη εβδομάδα. 778 01:12:19,181 --> 01:12:22,313 Θα επιστρέψω αμέσως μετά. 779 01:12:54,547 --> 01:12:56,580 Δεν χρειαζόμασταν τίποτα στο Σαν Φρανσίσκο. 780 01:12:56,714 --> 01:12:59,114 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τη δική μας εταιρεία εδώ. 781 01:12:59,248 --> 01:13:04,181 Ναι, βρες άλλο χώρο με πιο έμπειρους χορευτές. 782 01:13:04,313 --> 01:13:06,214 Αυτό θα πάρει χρόνο. 783 01:13:06,347 --> 01:13:08,914 Έχεις χρόνο. 784 01:13:09,614 --> 01:13:13,480 Θα μπορούσα να κατέβω εδώ πιο συχνά. 785 01:13:13,614 --> 01:13:16,914 Θα μπορούσα σχεδόν να ζήσω εδώ. 786 01:13:18,280 --> 01:13:20,347 Αυτό θα μπορούσε να είναι ωραίο. 787 01:14:13,047 --> 01:14:14,580 Όχι. Έκανε πρόταση γάμου στο Βέγκας. 788 01:14:14,714 --> 01:14:16,114 Είπε: «Ας το κάνουμε τώρα». 789 01:14:16,248 --> 01:14:17,380 Είπε, «Ας το κάνουμε στο Βέγκας». 790 01:14:17,514 --> 01:14:20,148 - Και μετά... - Δεν μπορείς να πας στο Βέγκας. 791 01:14:20,280 --> 01:14:21,447 - Όχι. - Και το αστείο μου δεν ήταν... 792 01:14:21,580 --> 01:14:23,614 - Αλλά περίμενε. - [μιλούν όλα ταυτόχρονα] 793 01:14:23,747 --> 01:14:26,047 Ίσως. Ίσως υπάρχει μια ευκαιρία. 794 01:14:26,181 --> 01:14:27,413 Θα προσπαθήσω ξανά. 795 01:14:27,547 --> 01:14:28,847 Έχω παντρευτεί και έχω χωρίσει. 796 01:14:28,981 --> 01:14:31,480 Και δεν είναι τόσο σπουδαίο. 797 01:14:32,781 --> 01:14:33,914 Δεν έχεις ήταν παντρεμένος μαζί του. 798 01:14:34,047 --> 01:14:35,014 Μαζί του. 799 01:14:35,148 --> 01:14:36,231 Σας ευχαριστώ. 800 01:14:36,302 --> 01:14:39,099 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 801 01:14:39,193 --> 01:14:41,359 Τέλεια. Καλή ιδέα. 802 01:14:41,734 --> 01:14:43,109 Εβίβα. 803 01:14:47,647 --> 01:14:49,580 Γάμος λοιπόν του χρόνου. 804 01:14:49,714 --> 01:14:51,523 Αλλά γιατί; Γιατί τόσο καιρό; 805 01:14:51,526 --> 01:14:52,234 Και πού; 806 01:14:53,026 --> 01:14:55,234 Το σχέδιο ήταν... 807 01:14:55,401 --> 01:14:59,276 να έχεις παντρευτεί μέχρι τώρα. Αλλά αυτή συνεχίζει να καθυστερεί 808 01:14:59,568 --> 01:15:01,234 και το βαριέμαι λίγο. 809 01:15:01,526 --> 01:15:02,359 Έτσι... 810 01:15:03,193 --> 01:15:05,443 Θα ήταν υπέροχο για να μπορέσω να ξαναπεράσω. 811 01:15:05,747 --> 01:15:08,313 Οπότε δεν θα τον νόμιζες πρέπει να προχωρήσει την καριέρα του 812 01:15:08,447 --> 01:15:09,881 στο Σαν Φρανσίσκο; Δεν θα ήθελες να φύγει; 813 01:15:10,014 --> 01:15:12,081 Όχι, θα... Όχι, όχι. θα ήθελα αγάπη για αυτόν να επιστρέψει. 814 01:15:12,214 --> 01:15:16,280 - Προσπαθήσαμε να... - Εντάξει, θα πάω πίσω. 815 01:15:16,647 --> 01:15:19,280 - Πάμε πίσω... - Με ασφαλή τρόπο. 816 01:15:19,413 --> 01:15:20,714 Με τρόπο που δεν... 817 01:15:20,776 --> 01:15:22,109 Στην επιστροφή σου! 818 01:15:22,189 --> 01:15:24,714 [αδιάκριτη φλυαρία και γιορτή] 819 01:15:38,747 --> 01:15:40,014 Έφαγες τίποτα; 820 01:15:40,148 --> 01:15:41,814 Μμ... Όχι. 821 01:15:41,947 --> 01:15:44,614 Όχι. Άρα ήπιες με άδειο στομάχι; 822 01:15:44,747 --> 01:15:46,280 - Ναι. - Λοιπόν, 823 01:15:46,413 --> 01:15:48,480 γιατί δεν το τρως αυτό; 824 01:15:49,947 --> 01:15:51,714 Όχι. Ευχαριστώ. 825 01:15:51,847 --> 01:15:55,647 Δεν μπορώ να πάω στη Νέα Υόρκη αν εσύ μην προσέχεις τον εαυτό σου. 826 01:15:55,781 --> 01:15:57,413 Μην πας. 827 01:15:59,181 --> 01:16:01,747 Μπορείς απλά να μείνεις. 828 01:16:03,047 --> 01:16:05,814 Α-χα. Δικαίωμα. 829 01:16:07,193 --> 01:16:08,234 Πού είναι το Mezcal; 830 01:16:09,068 --> 01:16:10,734 Mezcal; Εδώ. 831 01:16:11,881 --> 01:16:13,881 [αναστεναγμοί] 832 01:16:18,413 --> 01:16:21,014 Τι υπέροχο για το Σαν Φρανσίσκο; 833 01:16:24,081 --> 01:16:27,947 Τι θα μπορούσες να κάνεις εκεί που δεν μπορείς να κάνεις εδώ; 834 01:16:28,781 --> 01:16:29,947 Δεν θα σε έκαναν ποτέ 835 01:16:30,081 --> 01:16:32,480 επίσημο μέλος της εταιρείας. 836 01:16:36,781 --> 01:16:39,914 Δεν μπορούσαμε πραγματικά να είστε μαζί εκεί. 837 01:16:42,114 --> 01:16:44,081 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ακυρώσω το ταξίδι μου στη Νέα Υόρκη. 838 01:16:44,214 --> 01:16:48,214 Δεν είναι σωστό που είσαι με κάνει να σε αφήσω έτσι. 839 01:16:48,580 --> 01:16:51,014 Τότε μην ακυρώσετε. 840 01:16:51,148 --> 01:16:53,747 Κοίτα, απλά πήγαινε στη Νέα Υόρκη. 841 01:16:53,881 --> 01:16:55,881 Δεν ήθελα να σου το πω αυτό μέχρι που τα είχα τακτοποιήσει όλα. 842 01:16:56,014 --> 01:16:59,747 Βρήκα όμως κάποιον που μπορεί βοηθήστε με να περάσω από το Ελ Πάσο. 843 01:16:59,881 --> 01:17:01,881 Δεν σου δίνω λεφτά έτσι μπορείς να αυτοκτονήσεις. 844 01:17:02,014 --> 01:17:03,447 Δεν χρειάζομαι τα χρήματα. 845 01:17:03,580 --> 01:17:05,647 Απλά πρέπει να φτάσω στον Χουάρες μέχρι την Τρίτη. 846 01:17:05,781 --> 01:17:07,680 Έτσι, όταν τελειώσεις στη Νέα Υόρκη, 847 01:17:07,814 --> 01:17:10,580 έρχομαι σε σένα στο Σαν Φρανσίσκο. 848 01:17:11,347 --> 01:17:13,214 Δεν ήσουν καν χαρούμενος εκεί. 849 01:17:13,347 --> 01:17:15,514 Αλλά ήμουν χαρούμενος. 850 01:17:19,280 --> 01:17:21,149 Μην ανησυχείς άλλο. 851 01:17:22,313 --> 01:17:26,114 Μου είπαν αυτή τη φορά δεν εμπλέκεται τρέιλερ, 852 01:17:26,248 --> 01:17:28,081 άρα είναι πιο ασφαλές. 853 01:17:28,214 --> 01:17:29,680 Είναι πιο γρήγορο. 854 01:17:34,847 --> 01:17:37,014 Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα, σωστά; 855 01:17:37,148 --> 01:17:39,181 Φυσικά. 856 01:17:39,313 --> 01:17:41,380 Θα σου πω κάτι. 857 01:17:44,081 --> 01:17:47,547 Και μετά αποφασίζεις αν ή όχι θα μείνουμε μαζί. 858 01:17:49,115 --> 01:17:52,313 Πες μου αν με θέλεις να επιστρέψω εδώ μετά. 859 01:17:52,447 --> 01:17:55,313 Το ταξίδι μου ή αν... 860 01:17:55,447 --> 01:17:58,447 δεν θέλεις να με ξαναδείς. 861 01:18:04,081 --> 01:18:05,447 Τι είναι αυτό; 862 01:18:10,947 --> 01:18:12,914 Σε απέλασα. 863 01:18:16,914 --> 01:18:20,781 Ποτέ δεν θα... έλα πίσω στο Μεξικό. 864 01:18:20,914 --> 01:18:24,114 Και δεν μπορούσαμε πραγματικά να μείνουμε μαζί στο Σαν Φρανσίσκο. 865 01:18:24,248 --> 01:18:26,580 Υπήρχε τόση πίεση. 866 01:18:26,714 --> 01:18:27,781 τηλεφώνησα. 867 01:18:27,914 --> 01:18:29,714 Είπα ότι ήσουν ένας παράνομος μετανάστης 868 01:18:29,847 --> 01:18:31,814 και ότι χόρευες στην εταιρεία 869 01:18:31,947 --> 01:18:36,580 και είχες απελαθεί πριν το 2013. 870 01:18:42,781 --> 01:18:46,014 Πρέπει να καταλάβετε γιατί το έκανα. 871 01:18:50,714 --> 01:18:52,480 Αυτό θα είναι πολύ καλύτερο αυτή τη φορά. 872 01:18:52,614 --> 01:18:54,981 Θα είμαι εδώ πιο συχνά. 873 01:18:56,181 --> 01:18:58,781 Θα έχουμε την παρέα μας εδώ. 874 01:19:00,547 --> 01:19:03,914 Σκεφτείτε το ενώ λείπω. 875 01:19:04,048 --> 01:19:07,514 Και αν δεν... 876 01:19:07,647 --> 01:19:09,181 Αν δεν με θέλεις να επιστρέψω, 877 01:19:09,313 --> 01:19:11,214 τότε μένεις στο σπίτι και θα πληρώσω όλους τους λογαριασμούς. 878 01:19:11,347 --> 01:19:14,380 Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ. 879 01:19:15,447 --> 01:19:17,680 Το έκανα για εμάς γιατί σε αγαπώ. 880 01:19:22,181 --> 01:19:25,914 -Θες να είμαστε μαζί; - Ναι, πάρα πολύ. 881 01:19:26,947 --> 01:19:28,047 Καλά. 882 01:20:12,881 --> 01:20:14,680 Φερνάντο. 883 01:20:36,580 --> 01:20:39,547 [η πόρτα ανοίγει τρίζει, κλείνει] 884 01:20:43,914 --> 01:20:45,280 Μπορούμε να μιλήσουμε; 885 01:20:50,580 --> 01:20:53,280 [άνοιγμα φερμουάρ] 886 01:20:56,081 --> 01:20:57,614 Ο Φερνάντο; 887 01:21:08,480 --> 01:21:09,881 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 888 01:21:10,014 --> 01:21:11,248 Μπορείτε να πάτε στο αίθριο. 889 01:21:11,380 --> 01:21:12,714 Όχι. 890 01:21:19,181 --> 01:21:21,480 [η πόρτα κλείνει] 891 01:21:44,214 --> 01:21:48,280 [κροτσάρισμα] 892 01:21:49,248 --> 01:21:50,847 Μπορώ να πάω τώρα; 893 01:22:02,047 --> 01:22:05,313 Σκέφτηκα την ιδέα ήταν να είμαστε μαζί, ξέρεις; 894 01:22:05,447 --> 01:22:07,347 Έχεις κάθε δικαίωμα να στεναχωριέσαι. 895 01:22:07,480 --> 01:22:09,848 λυπάμαι πολύ. 896 01:22:09,981 --> 01:22:11,680 Αλλά δεν είμαι. 897 01:22:11,814 --> 01:22:14,347 Είμαι πολύ χαρούμενος είμαστε μαζί. 898 01:22:17,380 --> 01:22:19,914 - Κι εγώ. - Θα κάνω ένα ντους. 899 01:22:21,280 --> 01:22:23,413 Ή προτιμάς να μην το κάνω; 900 01:22:25,380 --> 01:22:28,280 Ξέχασα ότι σου άρεσε ιδρωμένος. 901 01:22:47,047 --> 01:22:48,981 Στάση. Στάση. 902 01:23:06,947 --> 01:23:08,947 Στάση. 903 01:23:14,847 --> 01:23:17,480 Στάση. 904 01:23:23,413 --> 01:23:26,814 [γκρίνια] 905 01:24:28,680 --> 01:24:31,547 Με συγχωρείς τώρα; 906 01:24:33,047 --> 01:24:36,781 Αλήθεια έκανες αίτηση για την Πράσινη Κάρτα μου; 907 01:24:57,781 --> 01:24:59,413 Όχι! 908 01:25:06,181 --> 01:25:08,614 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 909 01:25:08,747 --> 01:25:11,714 [φωνάζει, χτυπάει μια φορά την πόρτα] 910 01:25:18,526 --> 01:25:23,234 ξέχασα να σου πω, δεν χρειαζόταν να έρθεις σήμερα. 911 01:25:24,234 --> 01:25:26,401 Δεν αισθάνεται καλά. 912 01:25:27,818 --> 01:25:30,359 Έτσι μπορείτε να φύγετε. 913 01:25:30,480 --> 01:25:32,447 Μάρθα! 914 01:25:39,609 --> 01:25:41,734 Μην ανησυχείς, θα φροντίσω την Τζένιφερ. 915 01:25:41,818 --> 01:25:44,109 Θα σε ενημερώσω όταν είναι καλύτερα. 916 01:25:44,193 --> 01:25:45,651 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 917 01:25:45,984 --> 01:25:47,859 Συγγνώμη που δεν ακύρωσα νωρίτερα. 918 01:25:48,026 --> 01:25:49,693 Θα περιμένω την κλήση σας. 919 01:26:06,847 --> 01:26:09,781 Η οικογένειά μου με περιμένει στη Νέα Υόρκη. 920 01:26:11,747 --> 01:26:13,081 βγαίνω έξω. Χρειάζεστε τίποτα; 921 01:26:13,214 --> 01:26:14,580 Άσε με να φύγω. 922 01:26:36,193 --> 01:26:37,026 Τι συμβαίνει, Ράφα; 923 01:26:37,526 --> 01:26:39,818 Συγγνώμη που εμφανίζομαι απροειδοποίητα. 924 01:26:39,901 --> 01:26:42,526 Λαμβάνω συνέχεια το φωνητικό μήνυμα της κυρίας ΜακΚάρθι. 925 01:26:43,026 --> 01:26:46,526 Την παίρνω ακόμα στο αεροδρόμιο τη Δευτέρα; 926 01:26:47,234 --> 01:26:48,068 Όχι πια. 927 01:26:48,818 --> 01:26:49,651 Μένει. 928 01:26:50,151 --> 01:26:51,109 Καληνύχτα Ράφα. 929 01:26:51,443 --> 01:26:52,276 Εντάξει, Σενόρ. 930 01:26:55,614 --> 01:26:57,647 [αδιάκριτες φωνές στο ραδιόφωνο] 931 01:27:40,881 --> 01:27:42,914 [αναστεναγμοί] 932 01:27:58,881 --> 01:28:01,914 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν, κλείδωμα πόρτας] 933 01:29:10,181 --> 01:29:13,914 [πουλιά που κελαηδούν] 934 01:30:01,480 --> 01:30:06,014 [αδιάκριτη φλυαρία] 935 01:30:09,526 --> 01:30:10,568 Κανείς δεν είναι εκεί. 936 01:30:35,313 --> 01:30:37,047 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 937 01:30:41,714 --> 01:30:42,781 Πες του τι μου έκανες. 938 01:30:42,914 --> 01:30:44,114 Κλείσε το στόμα σου, γαμημένο ζώο. 939 01:30:44,248 --> 01:30:46,514 Πες του να φύγει από το σπίτι μας! 940 01:30:49,947 --> 01:30:51,881 επιστρέφω. 941 01:30:52,181 --> 01:30:54,881 Όλοι θα μάθουν τι μου έκανες. 942 01:30:55,847 --> 01:30:58,614 Θα το πω σε όλους ποιος είσαι πραγματικά! 943 01:30:59,480 --> 01:31:02,148 Είσαι ψεύτης! 944 01:31:02,280 --> 01:31:03,981 Τι θέλετε; 945 01:31:07,380 --> 01:31:09,947 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 946 01:31:30,081 --> 01:31:32,447 [δεν ακούγεται διάλογος] 947 01:31:39,380 --> 01:31:45,614 [φωνάζει] 948 01:31:49,714 --> 01:31:51,914 [συνεχίζει να ουρλιάζει] 949 01:31:52,047 --> 01:31:54,614 [εκκινεί ο κινητήρας] 950 01:32:13,014 --> 01:32:15,347 ΤΖΑΚ: Γεια, μπαμπά. 951 01:32:16,280 --> 01:32:18,614 Ναι, ναι, την έχω. 952 01:32:25,181 --> 01:32:26,614 Είναι καλή. 953 01:32:35,914 --> 01:32:37,347 Τα λέμε σύντομα.